1
00:00:03,167 --> 00:00:05,836
Pour ceux d'entre vous qui étaient
trop paresseux pour me connecter la semaine dernière...
2
00:00:06,045 --> 00:00:09,298
...c'est ce que vous avez manqué dans Shameless.
Merci, Tim.
3
00:00:09,507 --> 00:00:10,841
Rester en bas.
4
00:00:12,009 --> 00:00:14,053
-Cela a duré combien de temps ?
-Pas assez longtemps.
5
00:00:14,261 --> 00:00:16,305
Les piscines de la ville sont remplies d'enfants de la ville.
6
00:00:16,514 --> 00:00:17,973
Vous avez besoin d'au moins 90 secondes.
7
00:00:18,182 --> 00:00:21,143
Le cancer s'ouvre
tout un monde merveilleux pour vous.
8
00:00:21,352 --> 00:00:25,272
J'ai pu tirer quelques ficelles
et je t'achèterai ces pilules spéciales contre le cancer.
9
00:00:25,481 --> 00:00:27,858
- Vont-ils guérir mon cancer ?
- Cela dépend de votre attitude.
10
00:00:28,067 --> 00:00:30,861
Je viens de recevoir ma puce d'un an
de Sex Addicts Anonymes.
11
00:00:31,070 --> 00:00:32,696
-Je vais y aller doucement.
-Ça n'arrivera pas.
12
00:00:32,905 --> 00:00:35,616
Jody veut seulement faire des câlins
et je fais des missionnaires.
13
00:00:35,824 --> 00:00:37,785
C'est ennuyeux.
14
00:00:37,993 --> 00:00:41,664
Si je monte d'un cran, il y a
rien ne m'arrête. C'est une dépendance.
15
00:00:41,872 --> 00:00:44,833
Je pense que tout le monde au travail sauf moi
souffle le manager.
16
00:00:45,041 --> 00:00:49,129
-Princesse, je l'ai. Allez faire une pause.
-Ce n'est pas une pause "break". C'est une pause Bobby.
17
00:00:49,338 --> 00:00:53,217
Ils vont tous réaliser que je ne le suis pas
porter ma part de la charge. Littéralement.
18
00:00:53,425 --> 00:00:55,386
Je dois garder ton sperme pour faire un bébé.
19
00:00:55,594 --> 00:00:58,514
-C'était une séance pour faire un bébé ?
-Je l'espère.
20
00:00:58,931 --> 00:01:02,810
Papa, c'est Molly.
Maman est morte. S'il vous plaît, venez.
21
00:01:03,018 --> 00:01:05,145
- C'est qui Molly, bordel ?
- C'est ma demi-soeur.
22
00:01:05,354 --> 00:01:06,689
C'est juste mon pénis de fille.
23
00:01:06,897 --> 00:01:09,900
On dirait exactement le pénis d'un garçon.
24
00:01:10,109 --> 00:01:12,611
-Je viens avec toi ?
-Tu n'as pas besoin de jouer à la house...
25
00:01:12,820 --> 00:01:16,657
...avec Mandy Milkovich. Faire des conneries comme ça
signale quelque chose à une fille comme elle.
26
00:01:16,865 --> 00:01:19,368
Bien sûr, tu sais quel genre de
les signaux que vous envoyez ?
27
00:01:20,619 --> 00:01:22,871
Hé, Fiona, tu as rencontré mon père.
28
00:01:25,207 --> 00:01:27,501
- Qui es-tu, bordel ?
- C'est le père de Jimmy.
29
00:01:27,710 --> 00:01:29,128
Est-ce que tu essayais de baiser Lip ?
30
00:01:29,712 --> 00:01:34,090
-Ian.
-Je voudrais signaler une situation de négligence.
31
00:01:34,300 --> 00:01:39,305
Six enfants vivant dans la misère,
pas de surveillance parentale.
32
00:01:39,513 --> 00:01:40,889
Ce sont tous des criminels.
33
00:01:41,097 --> 00:01:43,225
C’est un plus bas historique.
34
00:03:03,847 --> 00:03:06,266
Va te faire foutre, Gallagher.
35
00:03:19,279 --> 00:03:21,323
Mec. Petit homme dans le canot ?
36
00:03:21,532 --> 00:03:25,619
-Je suis désolé, mais mon jeu est désactivé.
-Comment une langue oublie-t-elle comment lécher ?
37
00:03:25,828 --> 00:03:28,831
C'est le tout
mon-père-est-gay-pour-ton-frère.
38
00:03:29,039 --> 00:03:31,667
C'est en boucle dans mon cerveau.
La bite de Ian. La bouche de papa.
39
00:03:31,875 --> 00:03:35,587
-Entrée-sortie-dedans-dehors...
-C'est juste du sexe. C'est toujours la même personne.
40
00:03:35,796 --> 00:03:38,882
Vraiment ? Je repense à tout
J'ai même pensé à lui.
41
00:03:39,091 --> 00:03:42,720
Au lycée, quand mes amis sont venus
est-ce qu'il vérifiait leurs fesses ?
42
00:03:42,928 --> 00:03:46,348
Ou ce type, Oncle Rick, son racquetball
partenaire avec des cheveux en plumes ?
43
00:03:46,974 --> 00:03:49,727
-Ne pars pas.
- Il fait trop chaud ici de toute façon.
44
00:03:49,935 --> 00:03:52,062
Des draps collés à mon dos.
Je dois aller travailler.
45
00:03:52,271 --> 00:03:55,399
Sois heureux d'avoir un vrai père,
pas un voleur alcoolique mauvais payeur...
46
00:03:55,607 --> 00:03:57,818
...qui vomit dans le tiroir à couverts.
47
00:04:04,116 --> 00:04:05,492
Euh...
48
00:04:05,701 --> 00:04:09,496
Réaliser des travaux sur le réseau d'égouts
dans quelques jours. Je voulais juste vous prévenir.
49
00:04:09,705 --> 00:04:12,583
- Prévenir quoi ?
- L'eau va être coupée pour la journée.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,877
Oh, merci.
51
00:04:34,938 --> 00:04:37,733
Chéri? C'est pour quoi ?
52
00:04:37,941 --> 00:04:39,610
Balançoire sexuelle.
53
00:04:40,652 --> 00:04:42,905
J'essaie de voir si c'est possible
supporte-nous tous les deux à la fois.
54
00:04:43,113 --> 00:04:47,826
Sinon, je peux nous trouver
un autoportant à quatre montants.
55
00:04:48,035 --> 00:04:49,411
Oh, mon Dieu.
56
00:04:51,079 --> 00:04:53,123
Quoi...? Est-ce...? N'est-ce pas... ?
57
00:04:53,332 --> 00:04:57,711
C'est bon, c'est juste avec tous les, euh,
les expéditions et tout et juste...
58
00:04:57,920 --> 00:05:00,798
C'est tout à fait bien, c'est juste... je ne suis tout simplement pas...
59
00:05:01,006 --> 00:05:04,468
Je n'ai juste pas l'habitude d'être soumise.
60
00:05:04,676 --> 00:05:07,012
-Tu peux être le dominateur demain.
-D'accord, c'est bien.
61
00:05:07,221 --> 00:05:10,057
C'est bien pour nous de grandir.
62
00:05:11,058 --> 00:05:12,267
En tant que personnes.
63
00:05:18,398 --> 00:05:20,400
La douche est gratuite, à qui le tour ?
64
00:05:34,581 --> 00:05:35,791
Hé!
65
00:05:35,999 --> 00:05:37,793
Elle n'a même pas de lien de parenté avec nous.
66
00:05:38,001 --> 00:05:40,796
Va faire pipi en bas. Aller.
67
00:05:42,338 --> 00:05:44,424
Combien de temps prévoyez-vous
sur le fait de garder Molly ici ?
68
00:05:44,633 --> 00:05:47,845
- Jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un pour l'héberger.
-Tu cherches ?
69
00:05:48,053 --> 00:05:49,096
-Ouais.
-Bien.
70
00:05:49,304 --> 00:05:52,266
Autant lui dire
c'est un homme tant que tu y es.
71
00:06:01,108 --> 00:06:02,776
Mm.
72
00:06:02,985 --> 00:06:04,528
-Quelle heure est-il?
- Sexe à l'heure.
73
00:06:04,736 --> 00:06:06,738
- Vite, avant que Carl ne revienne.
-Non, je ne peux pas.
74
00:06:06,947 --> 00:06:08,073
Je dors.
75
00:06:08,282 --> 00:06:11,910
Je dois, euh...
Je dois aider Carl à installer une garderie.
76
00:06:12,119 --> 00:06:15,205
-Je pensais que c'était le travail de Debbie ?
-Elle va à la piscine aujourd'hui.
77
00:06:15,414 --> 00:06:17,583
Alors j'ai promis de superviser.
78
00:06:18,125 --> 00:06:21,962
-Je dors toujours.
-Quels sont tes projets pour la journée ?
79
00:06:22,170 --> 00:06:25,841
Kev et moi prenons la glace
camion vers l'Indiana pour un feu d'artifice.
80
00:06:26,049 --> 00:06:29,595
-On peut venir ?
-Non, nous ne serons pas tous à la place au retour.
81
00:06:29,803 --> 00:06:32,347
Notre réserve sera probablement
prends la moitié du camion, alors...
82
00:06:32,556 --> 00:06:33,849
Tu peux le faire demain ?
83
00:06:34,141 --> 00:06:37,519
Je veux qu'on emmène Molly à la plage
avant le week-end, les idiots descendent.
84
00:06:37,728 --> 00:06:41,857
Jésus. D'autres personnes existent peut-être ?
85
00:06:42,482 --> 00:06:45,777
Non, nous devons y aller
avant que les bougies romaines ne soient épuisées.
86
00:06:48,655 --> 00:06:51,450
Hé, as-tu trouvé des membres de la famille de Molly ?
87
00:06:51,658 --> 00:06:53,911
J'ai retrouvé le cousin germain
dans la Marine sur Facebook.
88
00:06:54,119 --> 00:06:57,164
-Tu as posté sur son mur ?
- Son statut indique qu'il est en service en mer.
89
00:06:57,372 --> 00:06:59,958
-Je le ferai à son retour.
-Droite. Euh...
90
00:07:00,167 --> 00:07:01,793
- C'est quand ?
-Je n'ai rien dit.
91
00:07:03,629 --> 00:07:04,671
D'accord.
92
00:07:06,006 --> 00:07:09,343
Hé. Écoute, mets le furet en cage, d'accord ?
93
00:07:09,551 --> 00:07:11,970
Parents de garderie
je n'apprécie pas le manchon du matin.
94
00:07:17,351 --> 00:07:20,354
- Ha, ha.
- Voici. Bon toutou.
95
00:07:22,272 --> 00:07:25,400
Cent ! Cent secondes !
96
00:07:26,109 --> 00:07:28,820
Jimmy, je ne peux pas prendre le petit-déjeuner,
mis en place pour une garderie...
97
00:07:29,029 --> 00:07:31,907
...et m'entraîner à retenir ma respiration
tout cela en même temps.
98
00:07:32,115 --> 00:07:33,825
- Non!
- Oh, il est toujours cassé.
99
00:07:34,034 --> 00:07:35,577
C'est un doigt, pas ton cou.
100
00:07:36,495 --> 00:07:40,290
Carl, peux-tu organiser une garderie ?
Je dois arriver à la piscine à 9 heures précises.
101
00:07:40,499 --> 00:07:42,501
- C'est le jour de l'ouverture.
- Je nourris Liam.
102
00:07:42,709 --> 00:07:44,002
Je peux aider.
103
00:07:44,211 --> 00:07:46,088
Merci, Molly.
104
00:07:46,296 --> 00:07:48,382
Essuyez les exersaucers
et des jouets de dentition...
105
00:07:48,590 --> 00:07:51,510
... puis vérifie les serviettes
contre les poux et les crottes de nez.
106
00:07:51,718 --> 00:07:53,220
C'est une très jolie robe.
107
00:07:53,929 --> 00:07:58,225
Ça cache mon pénis de fille. Maman a dit
c'est impoli de montrer mon renflement.
108
00:07:59,768 --> 00:08:00,978
Encore du café ?
109
00:08:01,520 --> 00:08:04,856
Euh, Lip, Ian ? Descendez ici une seconde ?
110
00:08:07,359 --> 00:08:11,822
D'accord, écoutez, Gallaghers.
Et les Milkovich.
111
00:08:12,030 --> 00:08:16,493
Ils creusent l'égout principal dans quelques jours
et couper l'eau. Nous devons donc...
112
00:08:16,702 --> 00:08:20,122
-...faire la lessive et la vaisselle à l'avance.
- Et les toilettes ?
113
00:08:20,330 --> 00:08:22,165
Je suppose que nous ne tirerons pas la chasse d'eau ce jour-là.
114
00:08:22,374 --> 00:08:25,293
- Eh bien, on pourrait remplir des seaux.
- Brut.
115
00:08:27,045 --> 00:08:30,132
Il est infirme ou quoi ?
Tellement utile.
116
00:08:30,340 --> 00:08:33,218
- Ça doit être sympa d'avoir un conjoint.
-Ils déterrent la pelouse ?
117
00:08:33,427 --> 00:08:36,179
-Ouais.
- Et tante Ginger ?
118
00:08:39,141 --> 00:08:40,600
Entrant.
119
00:08:44,604 --> 00:08:48,191
D'accord. Je reviendrai pour le dîner.
Rassure-toi, gamin.
120
00:08:48,400 --> 00:08:51,445
Ce n'est pas grave, c'est juste mon univers qui s'effondre.
121
00:08:51,653 --> 00:08:52,946
Hé, là, mon gars.
122
00:08:53,155 --> 00:08:56,658
Ouh ! Allons prendre les Browns
au Super Bowl, hein ?
123
00:09:10,422 --> 00:09:12,466
-Jésus.
- Devinez qui est venu aujourd'hui ?
124
00:09:12,674 --> 00:09:15,927
La ville. Ils creusent la cour
pour travailler sur la canalisation d'égout.
125
00:09:16,136 --> 00:09:18,930
Vous devez trouver tante Ginger
avant eux.
126
00:09:19,139 --> 00:09:20,182
OMS?
127
00:09:20,390 --> 00:09:23,477
Le parent décédé dont les relations sociales
les contrôles de sécurité que vous avez encaissés ?
128
00:09:23,935 --> 00:09:27,647
Vous l'avez enterrée, vous la désenterrez.
129
00:09:27,856 --> 00:09:29,066
Main.
130
00:09:29,274 --> 00:09:31,777
-Allez, Debs.
-Au revoir, Franck.
131
00:10:02,349 --> 00:10:06,228
-Tu n'essayes pas de regarder ma bite, n'est-ce pas ?
-Je ne le suis pas. Je ne pense pas à ta bite.
132
00:10:06,436 --> 00:10:08,647
Dans la bouche de mon père. Je ne le suis pas.
133
00:10:08,855 --> 00:10:11,608
-Bien, alors ne le fais pas.
-Ouais. Pas.
134
00:10:11,817 --> 00:10:14,528
La bite de Ian était dans la bouche de ton père ?
135
00:10:14,736 --> 00:10:19,449
C'est une figure de style.
C'est comme dire : « Ce ne sont pas vos affaires.
136
00:10:19,658 --> 00:10:21,743
Ta bite est dans la bouche de mon père, mec."
137
00:10:22,744 --> 00:10:25,205
- Qui a dit ça ?
- Des mecs gays.
138
00:10:25,413 --> 00:10:27,332
-Ian est gay ?
-Non, non.
139
00:10:27,541 --> 00:10:29,000
C'était un euphémisme.
140
00:10:29,793 --> 00:10:32,921
-Est-ce que c'est ce que les gays aiment faire ?
-Jésus. Oublie ça.
141
00:10:33,130 --> 00:10:36,758
Oh, euh, Jamie.
Tu es doué avec les outils électriques ?
142
00:10:39,010 --> 00:10:40,679
Hé, Lip? J'ai besoin de votre aide.
143
00:10:41,388 --> 00:10:43,890
-Oh, occupé !
-Trop occupé pour aider ton vieux ?
144
00:10:44,099 --> 00:10:46,768
Oui. Pour toujours.
145
00:10:46,977 --> 00:10:48,103
Putain...
146
00:10:50,772 --> 00:10:52,691
Hé, Ian ?
147
00:10:52,899 --> 00:10:54,317
Il se prépare pour le travail.
148
00:10:55,735 --> 00:10:57,487
Beau travail de peinture.
149
00:10:58,280 --> 00:11:00,157
-Tu as mis tes chaussures ?
-Ouais. Pourquoi?
150
00:11:01,533 --> 00:11:05,996
Nous allons chez Sheila. Je vais en prendre
des machines lourdes d'Eddie mort.
151
00:11:06,204 --> 00:11:08,206
Ce type adorait le matériel de pelouse.
152
00:11:08,415 --> 00:11:09,666
Mais je suis malade.
153
00:11:11,042 --> 00:11:12,335
Tu n'as pas l'air malade à mon avis.
154
00:11:12,544 --> 00:11:13,920
Cancer.
155
00:11:14,546 --> 00:11:16,047
Oh.
156
00:11:16,256 --> 00:11:17,841
La clinique a appelé.
157
00:11:18,049 --> 00:11:21,136
Les pilules ont fonctionné.
Plus de cancer. Bravo.
158
00:11:21,928 --> 00:11:23,763
-Je ne meurs pas ?
-Non.
159
00:11:23,972 --> 00:11:25,681
- Pouvons-nous faire une fête ?
-Tu paries.
160
00:11:25,891 --> 00:11:28,185
Dès qu'on déterre
cette vieille pute de crack morte.
161
00:11:28,393 --> 00:11:30,145
Allez, allons-y.
162
00:12:02,260 --> 00:12:03,511
Es-tu lesbienne ?
163
00:12:06,181 --> 00:12:07,723
Non.
164
00:12:08,350 --> 00:12:11,937
Même si je connais beaucoup de gens qui ont
avait des relations avec des personnes de même sexe.
165
00:12:12,270 --> 00:12:15,774
Je crois que tout le monde devrait avoir le droit
aimer qui ils veulent.
166
00:12:15,982 --> 00:12:19,611
Et même si les unions civiles
sont légaux dans l'Illinois, ce n'est pas suffisant.
167
00:12:19,819 --> 00:12:23,907
-Le changement est possible. Cela commence avec nous...
- Arrête de nous regarder, connard.
168
00:12:24,115 --> 00:12:25,825
Et faire pousser des seins.
169
00:12:41,216 --> 00:12:45,887
Ha, ha. Tu entends ça ? Ils vont
pour l'anneau en laiton là-haut. C'est ce que j'ai fait.
170
00:12:46,096 --> 00:12:48,932
Leur a montré le chemin.
Comme une lampe frontale dans une mine de charbon.
171
00:12:49,140 --> 00:12:51,893
Vous voyez, Frank Gallagher connaît les gens.
172
00:12:52,102 --> 00:12:54,020
J'ai juste une intuition.
173
00:12:54,229 --> 00:12:57,816
J'étais... j'étais étudiant en psychologie...
174
00:12:58,441 --> 00:12:59,985
...pendant un semestre.
175
00:13:00,193 --> 00:13:01,236
-Papa?
-Ouais.
176
00:13:01,444 --> 00:13:03,280
Qu'est-ce que c'est ça?
177
00:13:03,488 --> 00:13:06,449
Euh, c'est une tétine pour ton anus.
178
00:13:16,584 --> 00:13:18,920
Ils sont en avance ! Franc!
179
00:13:19,129 --> 00:13:21,047
- Bonjour?
- Tu peux assurer la garde des bébés ?
180
00:13:21,715 --> 00:13:25,510
- On dirait un prêtre avec un vétérinaire Nam.
- Bonjour?
181
00:13:26,219 --> 00:13:30,015
C'est le père Pete.
Il est avec un patient de l'hospice. Une religieuse.
182
00:13:30,223 --> 00:13:33,643
Ils n'ont plus de place à St. Steven's.
183
00:13:37,647 --> 00:13:39,107
-Ici.
-Oh, il est là.
184
00:13:39,316 --> 00:13:40,525
Hé.
185
00:13:40,734 --> 00:13:44,863
- Hé, ravi de vous revoir, Père Pete.
- Et toi aussi, Jody.
186
00:13:46,031 --> 00:13:47,490
Salut, je m'appelle Jody.
187
00:13:48,992 --> 00:13:50,327
Je suis désolé pour le désordre.
188
00:13:50,535 --> 00:13:53,163
Nous étions juste un peu préoccupés.
189
00:13:53,371 --> 00:13:54,622
Pas du tout.
190
00:13:54,830 --> 00:13:56,124
Prudent. Prudent.
191
00:13:56,333 --> 00:13:59,252
Elle n'est pas longue pour ce monde, j'en ai peur.
192
00:13:59,461 --> 00:14:02,838
Elle a fait vœu de silence,
donc tu n'as pas à t'inquiéter pour elle...
193
00:14:03,048 --> 00:14:05,633
... te tient éveillé toute la nuit
avec elle en train de prier.
194
00:14:05,841 --> 00:14:09,637
- C'est son analgésique.
-Oh, c'est vrai. Ouais.
195
00:14:09,845 --> 00:14:14,100
Oh, et assure-toi
son iPad est toujours chargé.
196
00:14:14,309 --> 00:14:16,728
Elle peut jouer à "Angry Birds"
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.
197
00:14:16,936 --> 00:14:18,480
Eh bien...
198
00:14:18,897 --> 00:14:21,608
C'est juste un harnais pour les patients.
199
00:14:21,816 --> 00:14:26,780
-Euh, jeter la clé ?
-Sur le frigo. Haut du réfrigérateur.
200
00:14:27,322 --> 00:14:29,449
Pourquoi es-tu orange ?
201
00:14:30,116 --> 00:14:31,534
Franc?
202
00:14:36,748 --> 00:14:40,418
Je ne sais pas ce que c'est, Red,
mais euh, je me sens moins seul au monde...
203
00:14:40,627 --> 00:14:44,047
... sachant que je peux traverser la ville en voiture
et je te retrouve ici...
204
00:14:44,297 --> 00:14:48,134
...penché sur des boîtes de bouillon de poulet.
205
00:14:51,471 --> 00:14:53,181
Écoute, je suis désolé.
206
00:14:54,057 --> 00:14:55,141
Vraiment.
207
00:14:55,600 --> 00:14:57,018
Je viens de...
208
00:14:59,187 --> 00:15:04,192
Peux-tu pardonner à un homme
qui s'effondre un peu ?
209
00:15:06,569 --> 00:15:07,821
Ouais.
210
00:15:10,573 --> 00:15:12,534
-Je peux t'embrasser ?
-Non.
211
00:15:12,742 --> 00:15:13,827
Juste un peu ?
212
00:15:17,122 --> 00:15:18,790
Alors écoute...
213
00:15:19,874 --> 00:15:22,836
... euh, j'ai besoin de quelqu'un pour cambrioler ma maison.
214
00:15:23,044 --> 00:15:24,963
Et j'espère que vous pourrez m'aider.
215
00:15:26,297 --> 00:15:27,799
Tu veux que je cambriole ta maison ?
216
00:15:28,007 --> 00:15:31,469
Candace a changé les serrures de la maison.
Ma putain de maison.
217
00:15:31,678 --> 00:15:35,473
Et elle ne me laisse pas rentrer.
J'ai donc besoin de quelqu'un pour voler mes affaires.
218
00:15:36,141 --> 00:15:39,269
Si je le fais,
les voisins pourraient me reconnaître.
219
00:15:41,020 --> 00:15:44,232
Vous entrez pendant la journée
et vous ressemblez à des déménageurs.
220
00:15:44,941 --> 00:15:47,110
Tout ira bien.
221
00:15:47,318 --> 00:15:51,489
Ecoute, elle reste éveillée jusqu'à 3 heures du matin à boire
Stoli Vanilla et regarder les publicités Bowflex.
222
00:15:51,698 --> 00:15:55,368
Elle sera inconsciente
jusqu'à midi bien passé.
223
00:15:57,579 --> 00:15:59,706
Très bien, cela pourrait être lucratif pour vous.
224
00:15:59,914 --> 00:16:02,250
Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
Tout est assuré.
225
00:16:02,459 --> 00:16:06,421
Tout ce que je veux, ce sont mes deux costumes Armani.
mon Lucian Freud...
226
00:16:06,629 --> 00:16:09,632
...et ma bouteille
du Château Latour Pauillac 1990.
227
00:16:11,301 --> 00:16:14,179
Que dites-vous? Le ferez-vous ?
228
00:16:19,350 --> 00:16:21,227
- Franck ?
- Oui, fils ?
229
00:16:21,436 --> 00:16:24,772
Pourquoi un mec mettrait-il son pénis
dans la bouche d'un autre mec ?
230
00:16:24,981 --> 00:16:28,151
Eh bien, parfois les hommes
découvrir des choses sur eux-mêmes.
231
00:16:28,359 --> 00:16:32,113
Comme s'ils préféraient les organes génitaux masculins
aux organes génitaux féminins.
232
00:16:32,322 --> 00:16:36,242
Attendez. Alors certains gars aiment lécher des saucisses fumées ?
233
00:16:36,868 --> 00:16:40,413
Eh bien, je suis sûr au début
ils sont attirés l'un par l'autre.
234
00:16:40,622 --> 00:16:44,751
Et une fois la connexion établie,
puis les saucisses sont léchées.
235
00:16:45,418 --> 00:16:47,086
Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
236
00:16:49,631 --> 00:16:53,092
Produire, prenez la ligne 2. Produire.
237
00:16:54,928 --> 00:16:58,681
-Hé, Debs. Comment était la piscine ?
-Super. Où sont les couches de bain ?
238
00:16:58,890 --> 00:17:00,391
Merci. Euh, allée 9.
239
00:17:05,605 --> 00:17:07,357
As-tu mis des punaises dans mon tiroir ?
240
00:17:08,149 --> 00:17:10,652
Ma petite sœur aurait dû avoir ton travail.
241
00:17:10,860 --> 00:17:13,905
Il m'a fallu quatre mois pour lui apprendre
comment avaler sans avoir des haut-le-cœur.
242
00:17:14,113 --> 00:17:16,491
Et pour quoi ?
Ce n’est pas sa faute si elle a un œil paresseux.
243
00:17:16,699 --> 00:17:20,620
Elle a été bien élevée.
Elle ne pense pas qu'elle vaut mieux que personne.
244
00:17:21,246 --> 00:17:24,874
Je suis désolé pour ta sœur,
mais j'ai cinq enfants à nourrir.
245
00:17:28,962 --> 00:17:30,004
Fiona ?
246
00:17:31,005 --> 00:17:34,926
Oh, tu sais,
juste des manigances d'employés.
247
00:17:35,134 --> 00:17:37,136
Tu as des coupons pour ça ?
248
00:17:37,345 --> 00:17:39,931
Le client a besoin d'aide
au rayon viande.
249
00:17:40,932 --> 00:17:44,352
J'ai eu un kyste de l'ovaire à 11h00,
une infection urinaire à 11h30...
250
00:17:44,561 --> 00:17:47,063
...et une grossesse pré-adolescente dans le hall.
Pourquoi es-tu ici...
251
00:17:47,272 --> 00:17:50,400
-...quand je t'ai vu il y a deux semaines ?
-Je me tape comme des lapins, je n'arrive pas à tomber enceinte.
252
00:17:50,608 --> 00:17:52,860
-J'ai besoin d'un autre examen.
-Ça ne changera rien.
253
00:17:53,069 --> 00:17:55,154
Tu as dit que j'avais une chance de tomber enceinte.
254
00:17:55,363 --> 00:17:57,156
J'ai dit que tu avais très peu de chance.
255
00:17:57,365 --> 00:18:00,577
J'ai aussi utilisé les mots "très improbable".
et "extrêmement improbable".
256
00:18:00,785 --> 00:18:03,496
Tu as celui de ma petite fille
n'espère rien.
257
00:18:03,705 --> 00:18:07,333
J'ai choisi d'atténuer une discussion difficile
avec des phrases optimistes et positives.
258
00:18:07,542 --> 00:18:10,086
J'ai besoin de la vérité.
Puis-je avoir un putain de bébé ou pas ?
259
00:18:10,295 --> 00:18:15,008
Mettez-le de cette façon. Vous avez un 99.999
chance de ne pas tomber enceinte.
260
00:18:15,216 --> 00:18:17,302
Rien n'est impossible.
261
00:18:23,224 --> 00:18:25,518
Donc c'est comme un seul pénis
entrer dans l'autre pénis ?
262
00:18:25,727 --> 00:18:28,396
Bien sûr. Quand les mecs gays sont excités,
leurs trous pipi s'ouvrent.
263
00:18:33,234 --> 00:18:35,862
Hé. Couches de bain.
264
00:18:36,070 --> 00:18:40,658
Dieu merci, j'ai déjà dû le faire
pêcher deux crottes. Merci.
265
00:18:50,460 --> 00:18:54,130
- Papa!
- Hé. Whoa, tu pues l'eau de Javel.
266
00:18:54,339 --> 00:18:55,798
Ouais, j'étais à la piscine aujourd'hui.
267
00:18:56,007 --> 00:18:57,675
Je suis resté 112 secondes.
268
00:18:57,884 --> 00:19:02,639
Hé, tant mieux pour toi ! Montrez-les
des turbo-salopes atteintes de syphilis une chose ou deux.
269
00:19:02,847 --> 00:19:05,975
Ils pensent que l'eau leur appartient
juste parce qu'ils pissent dedans.
270
00:19:06,476 --> 00:19:07,852
Nous avons heurté quelque chose.
271
00:19:08,311 --> 00:19:09,479
Quelle est cette odeur ?
272
00:19:11,189 --> 00:19:13,733
- La conduite d'égout ?
- Oh, mec.
273
00:19:13,941 --> 00:19:20,198
Nous devrions probablement arranger ça
avec du ruban adhésif et un T-shirt. Oh, mon Dieu.
274
00:19:24,994 --> 00:19:27,580
Tu es sûr qu'on creuse au bon endroit ?
275
00:19:28,206 --> 00:19:29,707
- Euh !
- Oh!
276
00:19:38,925 --> 00:19:42,053
Mec, je ne peux pas croire ta femme
est effectivement venu chez vous.
277
00:19:42,261 --> 00:19:44,597
Je pensais que V allait lui arracher la gorge.
278
00:19:45,098 --> 00:19:47,725
Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et Mandy ?
Vous avez l'air serrés, les gars.
279
00:19:47,934 --> 00:19:49,686
Je suppose.
280
00:19:49,894 --> 00:19:51,312
Elle est devenue très collante.
281
00:19:51,521 --> 00:19:54,148
Vous avez sauvé son frère travesti.
282
00:19:54,357 --> 00:19:58,486
Tu as dédaigné cette merde, mec.
Scelle l'affaire pour un poussin. Je suis sérieux.
283
00:19:58,695 --> 00:20:01,114
Les filles prennent ces conneries de héros
directement à la banque.
284
00:20:01,739 --> 00:20:03,449
Elle cuisine pour toi maintenant ?
285
00:20:03,658 --> 00:20:05,535
-Plier tes vêtements ?
-Parfois.
286
00:20:05,743 --> 00:20:08,329
Elle reste plus de
quatre soirs par semaine ?
287
00:20:08,538 --> 00:20:10,289
Aider avec des trucs aléatoires ?
288
00:20:10,498 --> 00:20:12,834
Ah ? Ah ? Ha, ha.
289
00:20:13,042 --> 00:20:16,838
Mec, tu es marié dans le ghetto. Profitez-en.
290
00:20:17,046 --> 00:20:19,424
Vous bénéficiez de tous les avantages, sans paperasse.
291
00:20:19,632 --> 00:20:21,801
Les gars tueraient pour cette configuration.
292
00:20:22,510 --> 00:20:25,763
-Je déteste ça.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
293
00:20:26,597 --> 00:20:29,267
Je pense que Karen t'a vraiment gâché.
294
00:20:29,475 --> 00:20:32,812
-Rentrer à la maison ? Rentrer à la maison ?
-Ouais, ouais
295
00:20:33,020 --> 00:20:34,522
Arme-le.
296
00:20:39,152 --> 00:20:40,695
Bon travail.
297
00:20:53,499 --> 00:20:55,334
Ressaisissez-vous, madame.
298
00:20:56,878 --> 00:21:02,759
J'ai du paleron d'un jour, du surlonge de deux jours,
quelques bagels partiellement mous...
299
00:21:02,967 --> 00:21:05,845
... et environ deux gallons
de mayonnaise presque périmée.
300
00:21:06,053 --> 00:21:07,555
Oh, et un gâteau en feuille.
301
00:21:07,764 --> 00:21:09,640
Joanie était encore en retard pour récupérer son enfant.
302
00:21:09,849 --> 00:21:12,143
- Devinez quelle était l'excuse. Pneu crevé.
-Pneu crevé?
303
00:21:12,351 --> 00:21:16,022
Ce n'est pas une histoire d'homo. Les gays m'ont dragué
tout le temps et ça ne me dérange pas.
304
00:21:16,230 --> 00:21:19,484
Bien sûr qu’ils le font. Tu portes
jeans de créateurs et produits capillaires à la noix de coco.
305
00:21:19,692 --> 00:21:21,569
Tu es comme du papier anti-mouches gay.
306
00:21:21,778 --> 00:21:25,406
-"Haddy Birtbay Juby" ?
-Le boulanger est dyslexique.
307
00:21:25,615 --> 00:21:27,200
-Où est Frank ?
-Je ne l'ai pas vu.
308
00:21:27,408 --> 00:21:29,869
Il doit combler le trou où se trouvait Ginger.
Ça pue.
309
00:21:30,077 --> 00:21:32,955
-Il a oublié où il l'a enterrée.
-Tu plaisantes.
310
00:21:33,164 --> 00:21:37,210
- Nous ne l'avons pas trouvée.
- Et Carl a cassé la canalisation d'égout.
311
00:21:37,418 --> 00:21:40,922
-Quoi... ? Tu prends la guitare ?
-Les salopes au boulot me font chier.
312
00:21:41,130 --> 00:21:43,466
Des punaises dans mon tiroir à monnaie.
Tu crois ça ?
313
00:21:43,674 --> 00:21:44,759
Putain de merde.
314
00:21:44,967 --> 00:21:48,471
Ah, nous avons bien fait.
Boom Town a été gentil avec nous.
315
00:21:49,180 --> 00:21:51,974
- Faire exploser le bâtiment Hancock ?
-Nous n'avons pas de place.
316
00:21:52,183 --> 00:21:55,603
-Peut-on en stocker ici ?
-Tu es fou ? Regardez le visage de cet enfant.
317
00:21:55,812 --> 00:21:57,688
Je vais le mettre dans une zone sans Carl.
318
00:21:57,897 --> 00:21:59,982
- Comme si ça existait.
- N'y touchez pas.
319
00:22:00,191 --> 00:22:03,277
Lavez-vous le visage, pyro.
Mandy, rends-toi utile, mets la table.
320
00:22:03,486 --> 00:22:06,656
-Tu veux des boissons gazeuses, de la bière ou de l'eau glacée ?
-Euh, l'eau, c'est bien. Merci.
321
00:22:06,864 --> 00:22:08,115
Mettez ça sur le lit de Lip.
322
00:22:12,537 --> 00:22:14,956
- Elle sort dans une semaine, d'accord ?
-Lequel?
323
00:22:18,042 --> 00:22:20,044
Qu'est-ce qu'il y a avec Jimmy ?
Cette merde avec son père ?
324
00:22:20,253 --> 00:22:21,796
Il est plutôt brisé à ce sujet.
325
00:22:22,004 --> 00:22:24,298
Personne n'est mort, blessé ou incarcéré.
326
00:22:24,507 --> 00:22:26,759
Qu'attendez-vous ?
Un enfant riche du North Side.
327
00:22:26,968 --> 00:22:30,137
C'est sa première grande crise familiale.
Il le prend assez mal.
328
00:22:30,345 --> 00:22:32,723
Côté gauche de votre bouche. L'autre est parti.
329
00:22:32,932 --> 00:22:35,142
Ce mec a des problèmes avec son père.
Pas étonnant que tu l'apprécies.
330
00:22:35,350 --> 00:22:36,853
Je peux t'entendre.
331
00:22:37,061 --> 00:22:39,647
Lip, réorganise le camion.
Mettez l'herbe au réfrigérateur...
332
00:22:39,856 --> 00:22:43,150
...des poppers au congélateur, de la fumée dessus,
des pétards sous les sièges.
333
00:22:43,358 --> 00:22:45,194
- Ouais.
- Je vais t'aider.
334
00:22:45,403 --> 00:22:47,530
- Un gâteau pour le dîner ?
-Je dois aller à l'Alibi.
335
00:22:47,738 --> 00:22:51,242
-Hé, qu'est-ce que le doc a dit ce matin ?
-Je n'ai jamais eu l'occasion d'y aller.
336
00:22:52,618 --> 00:22:54,453
D'accord. Je t'aime.
337
00:23:05,882 --> 00:23:07,425
Hé.
338
00:23:08,092 --> 00:23:10,385
- Et une mère porteuse ?
-Vous proposez ?
339
00:23:10,595 --> 00:23:13,514
Bon sang, non. Je parie que tu peux trouver
quelqu'un de bien sur Craigslist.
340
00:23:13,723 --> 00:23:16,601
La salope est payée, les médecins de FIV sont payés,
factures médicales...
341
00:23:16,809 --> 00:23:20,062
...vêtements de maternité, honoraires d'avocat,
frais de contrat. Bas de gamme, 40 000 $.
342
00:23:20,395 --> 00:23:23,608
J'aurais besoin d'un camion plein de jeux d'esclaves
pour soulever ce genre d'égratignure.
343
00:23:23,816 --> 00:23:26,819
-Que vas-tu faire ?
-Quelque chose.
344
00:23:27,862 --> 00:23:31,449
Ma sœur, j'admire tellement le vœu que vous avez pris.
345
00:23:31,657 --> 00:23:36,411
Il faut une telle force pour résister
l'attrait de la tentation.
346
00:23:36,621 --> 00:23:41,542
Verbalement ou autrement.
347
00:23:44,295 --> 00:23:46,964
Oh, ma sœur, je suis... je suis vraiment désolé.
348
00:23:47,173 --> 00:23:53,095
Jody et moi sommes juste en train d'expérimenter
avec de nouvelles libertés.
349
00:23:54,722 --> 00:23:58,851
Comme vous le savez,
nos corps sont le temple de Dieu...
350
00:23:59,060 --> 00:24:02,897
... et c'est comme si nous ajoutions
une petite aile ou deux.
351
00:24:05,650 --> 00:24:10,738
Il n'y a donc aucun moyen au monde
tu parlerais un jour ?
352
00:24:16,202 --> 00:24:21,582
Ma sœur, Jody me pousse vers de nouveaux niveaux.
353
00:24:21,791 --> 00:24:23,793
C'est entièrement de ma faute.
354
00:24:24,001 --> 00:24:28,547
Il m'a prévenu de ne pas passer par là
cette passerelle avec lui.
355
00:24:29,131 --> 00:24:32,385
Et je n'écouterais pas.
Et maintenant, je n'arrive pas à retrouver mon chemin.
356
00:24:32,593 --> 00:24:35,262
Je n'ai jamais eu autant de choses insérées...
357
00:24:35,470 --> 00:24:40,101
...dans tant de parties de mon corps à la fois.
358
00:24:40,935 --> 00:24:45,439
L'ai-je encouragé à outrepasser
ses limites ?
359
00:24:45,648 --> 00:24:50,695
Ou est-ce que je l'aide à créer
des nouveaux et en bonne santé ?
360
00:24:55,157 --> 00:24:57,618
Parce que j'avoue...
361
00:24:57,827 --> 00:25:01,664
...infliger des douleurs sexuelles...
362
00:25:02,039 --> 00:25:04,499
...me fait grand plaisir.
363
00:25:07,712 --> 00:25:10,923
Tu es prête, maman ? Les batteries sont chargées.
364
00:25:11,132 --> 00:25:13,134
Oh, ma sœur, je me sens tellement mieux.
365
00:25:13,551 --> 00:25:17,304
Merci de m'avoir permis de l'enlever
ma poitrine.
366
00:25:18,389 --> 00:25:20,349
Oh, tu es un bon.
367
00:25:25,520 --> 00:25:27,106
Gants?
368
00:25:27,481 --> 00:25:30,067
J'ai eu quelques coupures aux mains au travail.
369
00:25:30,609 --> 00:25:33,320
-Je pense que c'est sec.
-Oh. Désolé.
370
00:25:33,528 --> 00:25:36,323
Oh mon Dieu. Je viens de m'en rendre compte.
371
00:25:36,531 --> 00:25:39,785
Cette énorme dispute que papa a eu avec M. Ward,
mon professeur gay de septième année.
372
00:25:39,994 --> 00:25:42,204
Je pensais que c'était la note
sur mon projet de moule.
373
00:25:42,413 --> 00:25:47,001
Mais ils ont continué à s'excuser
pour en discuter en privé. Je suis tellement idiot.
374
00:25:47,209 --> 00:25:49,253
Ce mariage à Hawaï
quand j'étais à l'école.
375
00:25:49,462 --> 00:25:52,715
Moi, maman et Chip sommes allés nous coucher
et papa est resté éveillé à danser toute la nuit...
376
00:25:52,923 --> 00:25:54,425
...avec le témoin.
377
00:25:54,633 --> 00:25:56,844
Ce qui m'attire c'est
il ne pouvait pas me dire la vérité.
378
00:25:57,053 --> 00:25:59,805
Pensait-il que je ne l'accepterais pas ?
Je penserais moins à lui ?
379
00:26:00,014 --> 00:26:02,975
Pourquoi ne m'a-t-il pas fait confiance ?
Suis-je le seul à ne pas le savoir ?
380
00:26:03,434 --> 00:26:05,936
Est-ce que mon frère est au courant ?
Oh, je parie que mon frère le sait.
381
00:26:25,206 --> 00:26:30,086
-Attendez. Donc il y a un trou du cul impliqué ?
-Parfois. Pas toujours.
382
00:26:30,795 --> 00:26:33,714
Ian et moi allons nous défoncer
et regarde Family Guy. Tu veux venir ?
383
00:26:33,923 --> 00:26:36,008
Euh, j'ai conduit toute la journée. Je suis épuisé.
384
00:26:36,591 --> 00:26:39,386
Faire une charge de nuit. Des preneurs ?
385
00:26:42,431 --> 00:26:43,557
Lèvre? Rien?
386
00:26:43,766 --> 00:26:45,184
J'ai fait le nôtre cet après-midi.
387
00:26:45,392 --> 00:26:49,604
Peut-être que la prochaine fois tu voudras y participer
Debbie, Carl ou Liam sont avec le vôtre.
388
00:26:49,814 --> 00:26:52,775
Bien sûr. Aucun problème.
389
00:26:52,983 --> 00:26:56,028
Hé, si tu changes d'avis,
descends, d'accord ?
390
00:26:56,237 --> 00:26:57,822
Mm.
391
00:27:01,200 --> 00:27:03,702
J'ai besoin de savoir où vont les saucisses gays.
392
00:27:07,706 --> 00:27:09,959
Sachez comment plonger les toilettes
quand il est sauvegardé ?
393
00:27:10,167 --> 00:27:11,877
-Ouais.
-Pensez-y comme...
394
00:27:12,086 --> 00:27:14,713
...un mec plonge
les toilettes d'un autre mec.
395
00:27:26,058 --> 00:27:28,978
-On pourrait toujours adopter.
-Je ne veux pas de l'enfant de quelqu'un d'autre.
396
00:27:29,186 --> 00:27:33,149
Je veux un peu de punk avec tes jolis yeux
et ton sourire tordu.
397
00:27:35,151 --> 00:27:38,112
Je ne sais pas, V. À un moment donné...
398
00:27:38,696 --> 00:27:41,699
... nous devrons peut-être accepter
que ce n'est pas censé être le cas.
399
00:27:41,907 --> 00:27:44,118
Vous n’êtes pas censé l’être ?
400
00:27:44,535 --> 00:27:47,705
Étais-je censé attraper une MST à 17 ans
d'un rappeur nul...
401
00:27:47,913 --> 00:27:49,915
...ça détruirait mes trompes ?
402
00:27:50,124 --> 00:27:53,460
Étais-je censé le rechercher sur Google tout l'après-midi
découvrir qu'il a huit enfants ?
403
00:27:53,668 --> 00:27:56,213
Étais-je censé devenir son ami
sur Facebook pour écrire...
404
00:27:56,422 --> 00:27:58,966
... quelques diatribes psychotiques à propos de
comment il a ruiné ma vie ?
405
00:27:59,175 --> 00:28:01,010
-Bébé, ça va.
-Non, ce n'est pas le cas.
406
00:28:01,218 --> 00:28:04,138
J'emmerde ses rimes faibles,
j'emmerde ce docteur qui ressemble à une rainette...
407
00:28:04,346 --> 00:28:07,850
... et j'emmerde tout ce putain d'argent
J'ai dépensé en préservatifs au cours des 20 dernières années.
408
00:28:08,058 --> 00:28:09,977
Et va te faire foutre d'avoir agi comme
tu ne veux pas te battre pour ça.
409
00:28:10,186 --> 00:28:11,729
Waouh.
410
00:28:13,022 --> 00:28:15,649
Vous le savez. Plus que tout.
411
00:28:16,859 --> 00:28:18,736
Alors battons-nous.
412
00:28:31,498 --> 00:28:34,668
Assez de coups de pied. Christ.
413
00:28:34,877 --> 00:28:38,297
-Où est-elle ?
-Je ne trouve pas... J'abandonne.
414
00:28:38,505 --> 00:28:40,966
-J'ai besoin de dormir.
-Laisse-moi t'expliquer ça.
415
00:28:41,175 --> 00:28:43,427
La ville déterre quelques ossements.
La police apparaît.
416
00:28:43,636 --> 00:28:46,430
On découvre que c'est tante Ginger.
Ils datent les os.
417
00:28:46,639 --> 00:28:49,225
Ils réalisent qu'elle est morte
depuis 14 ans...
418
00:28:49,433 --> 00:28:54,230
...et pourtant ses chèques de sécurité sociale
sont encaissés chaque mois.
419
00:28:54,438 --> 00:28:56,523
Ce n'est pas un DUI, Frank.
420
00:28:56,732 --> 00:28:59,902
Tu as enterré un corps
et vous avez volé le gouvernement fédéral.
421
00:29:00,110 --> 00:29:02,821
Vous ne sortirez jamais de prison.
422
00:29:03,906 --> 00:29:05,658
Pensez-y.
423
00:29:09,495 --> 00:29:11,080
Putain.
424
00:29:17,086 --> 00:29:20,381
Hé. Tu connais le gars
tu t'es battu dans ce club ?
425
00:29:21,507 --> 00:29:24,343
Il veut que je me faufile dans son manoir,
prends toutes ses conneries.
426
00:29:24,551 --> 00:29:26,470
Vraiment?
427
00:29:26,679 --> 00:29:28,222
Hilarant.
428
00:29:28,430 --> 00:29:30,224
Il ne peut pas l'obtenir lui-même.
429
00:29:31,016 --> 00:29:32,226
Divorce.
430
00:29:32,434 --> 00:29:36,105
Il dit que je peux prendre ce que je veux.
Il est chargé. Tu veux entrer ?
431
00:29:39,400 --> 00:29:40,442
Jésus.
432
00:29:40,651 --> 00:29:42,903
Utiliser des blancs, peut-être ?
433
00:29:43,112 --> 00:29:44,446
Puis-je amener mes cousins ?
434
00:29:44,655 --> 00:29:47,741
-Ouais.
-D'accord. J'y suis.
435
00:29:48,826 --> 00:29:51,704
Je ne sais pas ce que tu vois
dans ce Viagroid gériatrique.
436
00:29:51,912 --> 00:29:54,456
Il m'achète des trucs.
Il me commande un service de chambre.
437
00:29:59,211 --> 00:30:00,838
Il n'a pas peur de m'embrasser.
438
00:30:07,594 --> 00:30:08,637
Nous sommes à court de joints.
439
00:30:08,846 --> 00:30:11,515
J'ai de l'herbe supplémentaire dans le frigo
mais il faut le rouler.
440
00:30:12,182 --> 00:30:14,184
Vous ressemblez à
vous pourriez avoir besoin d'aide.
441
00:30:14,393 --> 00:30:16,895
-Ouais, ce serait génial.
-Non, ça va, merci.
442
00:30:17,104 --> 00:30:19,148
- Tu peux nous rouler des joints ?
- Bien sûr.
443
00:30:19,356 --> 00:30:21,567
- De l'herbe, des papiers ?
- Juste là.
444
00:30:21,775 --> 00:30:23,694
Vous êtes vraiment en train de le tuer.
445
00:30:23,902 --> 00:30:25,696
Ho! Tu es un géant.
446
00:30:25,904 --> 00:30:28,407
Demande-moi si je joue au basket
et je te frapperai les couilles.
447
00:30:28,949 --> 00:30:30,409
Que veux-tu?
448
00:30:30,617 --> 00:30:33,037
Deux fontaines, des cierges magiques,
trois joints, Bomb Pop.
449
00:30:33,245 --> 00:30:36,290
- Il te reste des heures de travaux d'intérêt général ?
-Pourquoi?
450
00:30:36,498 --> 00:30:39,626
-Molly pourrait aider. Il a proposé.
-Non. Vous savez, je suis couvert.
451
00:30:39,835 --> 00:30:42,921
-Nous allons bien. Tu peux y aller.
-Vous savez quoi? Qu'elle reste dans les parages.
452
00:30:43,130 --> 00:30:45,716
-Je dois trouver l'alibi dans 10 minutes.
-Je peux le gérer.
453
00:30:45,924 --> 00:30:49,178
-Je suis prêt à rester.
-Non, s'il te plaît, rentre chez toi, Mandy.
454
00:30:50,220 --> 00:30:52,598
Dans ta putain de maison pour une fois.
455
00:31:03,567 --> 00:31:05,486
C'était dur.
456
00:31:19,917 --> 00:31:23,545
Hé. Vraiment, mesdames ? Vraiment drôle.
457
00:31:30,094 --> 00:31:34,681
Salut, c'est Fiona. Euh, je travaille au registre 2.
Je suis enfermé dans la salle de bain.
458
00:31:34,890 --> 00:31:37,017
J'ai essayé le bouton.
459
00:31:37,226 --> 00:31:39,061
Bien. Je vais réessayer.
460
00:31:48,362 --> 00:31:51,907
Sur quelle planète est-ce cool pour toi d'emmener
une pause cigarette dans la salle de bain ?
461
00:31:52,116 --> 00:31:54,743
Je ne fume même pas les Parlements.
462
00:32:31,864 --> 00:32:35,659
-Putain de merde. Félicitations pour votre puberté.
-Ouais.
463
00:32:35,868 --> 00:32:37,286
Tes seins sont superbes.
464
00:32:38,078 --> 00:32:40,789
Merci. Tu sais, ils disent toujours
ça arrive du jour au lendemain.
465
00:32:40,998 --> 00:32:43,792
Allez nager. Essayez votre nouveau corps.
466
00:32:44,001 --> 00:32:45,461
D'accord.
467
00:32:58,390 --> 00:33:00,934
-C'est mon quatrième.
-Je m'en fiche si c'est ton 44ème.
468
00:33:01,143 --> 00:33:03,520
-Nous ne faisons pas de rachats.
-Je suis fauché.
469
00:33:03,729 --> 00:33:08,525
Hé, flash info, princesse.
Il en va de même pour 150 pour cent du mécénat ici.
470
00:33:09,902 --> 00:33:12,779
La voilà. Content de te revoir.
Comment se sont passées vos vacances ?
471
00:33:12,988 --> 00:33:15,949
Je suis allé surfer, j'ai été heurté par un jet ski,
J'ai vu un dauphin se masturber.
472
00:33:16,158 --> 00:33:20,329
Ouais, eh bien, mon doigt est cassé, mes parents
je suis divorcé et mon père est une fée, alors...
473
00:33:20,537 --> 00:33:21,705
Une fée ?
474
00:33:21,914 --> 00:33:23,290
Bonjour, 1983.
475
00:33:23,790 --> 00:33:26,960
-As-tu reçu mon CO2 ?
-Ouais. Faire vite ? Je dois sortir d'ici.
476
00:33:27,169 --> 00:33:29,379
-Ouais, ouais.
-Merci.
477
00:33:30,964 --> 00:33:32,049
Hé.
478
00:33:32,257 --> 00:33:35,385
Vous savez, pas pour rien...
479
00:33:35,677 --> 00:33:38,555
... mais, euh, personne n'aime entendre
un homme adulte gémit.
480
00:33:38,764 --> 00:33:41,433
C'est comme l'équivalent verbal
d'un mec portant des UGG.
481
00:33:41,642 --> 00:33:43,936
- J'apprécie la sympathie. Merci.
- Surmontez-le.
482
00:33:44,144 --> 00:33:47,564
Fiona n'a pas de place. Elle est en train de casser
son cul pour garder à manger sur la table.
483
00:33:47,773 --> 00:33:50,317
Bons habitants du comté de Cook,
J'ai une proposition.
484
00:33:50,526 --> 00:33:53,195
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Frank ? Jésus.
485
00:33:53,403 --> 00:33:56,240
Vous souvenez-vous...?
Vous souvenez-vous du hold-up...
486
00:33:56,448 --> 00:33:59,910
...de cette bijouterie
sur South Ashland en 1992 ?
487
00:34:00,118 --> 00:34:02,454
- Ouais.
- Des salauds ont nettoyé ces salauds...
488
00:34:02,663 --> 00:34:04,748
...de toutes les conneries qu'ils avaient ?
489
00:34:04,957 --> 00:34:07,084
C'était ma mère. Elle a fait le braquage.
490
00:34:07,292 --> 00:34:10,754
Et je pense qu'elle a enterré cette merde
dans mon jardin.
491
00:34:10,963 --> 00:34:13,632
-Comment tu sais ça ?
-Eh bien, elle l'a caché quelque part.
492
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
Et puis elle a oublié où.
493
00:34:15,968 --> 00:34:18,720
Alors l’autre jour, je plantais du basilic.
494
00:34:18,929 --> 00:34:23,600
Je me suis récemment remis au jardinage.
Et j'ai trouvé ça.
495
00:34:23,809 --> 00:34:25,477
Merde. C'est de l'or ?
496
00:34:25,686 --> 00:34:28,021
Peut-être.
Assez sale. Je dois le faire évaluer.
497
00:34:28,230 --> 00:34:32,234
Le fait est que ce n'est qu'un conseil
de l'iceberg doré.
498
00:34:32,442 --> 00:34:34,945
Maintenant, je ne peux pas tout déterrer tout seul.
499
00:34:35,153 --> 00:34:40,576
Je donnerai donc une part importante à n'importe qui
qui m'aide à le dénicher.
500
00:34:40,784 --> 00:34:42,661
Alors qui est avec moi ?
501
00:34:43,120 --> 00:34:44,413
- Non.
- Pas question.
502
00:34:44,621 --> 00:34:46,248
Tu es fou, Frank.
503
00:34:46,456 --> 00:34:48,333
- Merde. Pourquoi pas?
-Je suis partant.
504
00:34:48,542 --> 00:34:52,212
Voilà. Bravo, soldats.
En avant, en avant. Allons-y.
505
00:34:52,421 --> 00:34:54,715
- Faisons-le.
- C'est l'esprit.
506
00:34:54,923 --> 00:34:57,009
C’est ce qui a fait la grandeur de l’Amérique.
507
00:35:11,898 --> 00:35:15,277
-Euh, point final.
-Période.
508
00:35:31,084 --> 00:35:33,920
Hé, qu'est-ce que j'ai manqué à la piscine ?
509
00:35:37,674 --> 00:35:39,343
Salut.
510
00:35:39,551 --> 00:35:40,969
Salut.
511
00:35:46,558 --> 00:35:49,728
Assurons-nous simplement d'avoir exploré
toutes les autres options.
512
00:35:50,020 --> 00:35:51,688
D'accord.
513
00:35:51,938 --> 00:35:53,899
Et cette femme de chambre
avec qui tu travaillais ?
514
00:35:54,107 --> 00:35:56,276
Chantrelle ? Trop fou.
515
00:35:56,485 --> 00:35:59,571
- Et Macie à la maison de retraite ?
-Trop médicamenteux.
516
00:35:59,780 --> 00:36:02,240
-Fiona.
-Trop blanc.
517
00:36:02,824 --> 00:36:04,493
Vraiment? Est-ce une préoccupation pour vous ?
518
00:36:04,785 --> 00:36:08,413
Je veux qu'il ait mon matériel génétique.
Ou du moins, on dirait que c'est le cas.
519
00:36:08,622 --> 00:36:10,248
Et ta cousine Sharonda ?
520
00:36:10,457 --> 00:36:14,336
Je l'ai appelée ce matin.
Elle est tombée du chariot et a été grillée à midi.
521
00:36:14,544 --> 00:36:17,047
Et bien, qu'en est-il de ton autre cousin,
la, euh, jolie ?
522
00:36:17,255 --> 00:36:19,174
Oh, la jolie ?
523
00:36:19,383 --> 00:36:22,052
Non, parce que je veux que notre enfant soit joli
comme toi.
524
00:36:22,260 --> 00:36:24,262
Elle a 13 ans.
525
00:36:24,471 --> 00:36:25,764
Waouh.
526
00:36:25,972 --> 00:36:28,100
Elle semble plus âgée.
527
00:36:36,483 --> 00:36:39,236
Jésus. Oh mon Dieu.
528
00:36:39,444 --> 00:36:41,738
Mère du Christ, ça pue.
529
00:36:41,947 --> 00:36:43,949
Quelqu'un a chié dans la cour ?
530
00:36:44,157 --> 00:36:45,659
Fermez-la. Continuez à creuser.
531
00:36:45,867 --> 00:36:48,453
Le prodige manchot fait plus
progrès que vous.
532
00:36:48,662 --> 00:36:50,247
C'est tout ce que tu as pu faire ?
533
00:36:50,455 --> 00:36:52,791
Ne jugez pas.
534
00:36:53,583 --> 00:36:58,422
Franc? Tu sais avec certitude
il y a des bijoux enterrés ici ?
535
00:36:59,715 --> 00:37:02,968
Euh, tu sais quoi ?
Essayez le long de cette clôture.
536
00:37:03,176 --> 00:37:07,139
Je l'ai vue fouiller là-dedans
comme un blaireau.
537
00:37:08,181 --> 00:37:11,643
Waouh. Nuit de tempête du désert
à la Cheesecake Factory ?
538
00:37:11,852 --> 00:37:13,937
Pourquoi tu te comportes comme un connard avec Mandy ?
539
00:37:14,146 --> 00:37:17,315
Je pense que cela est considéré comme
ce ne sont pas tes putains d'affaires.
540
00:37:17,524 --> 00:37:20,652
Elle m'a appelé de la maison de sa tante.
Il a dit que tu lui avais dit de rentrer chez elle.
541
00:37:20,861 --> 00:37:23,405
-Est-ce que Molly part aussi ?
-Quoi? Non, Debs.
542
00:37:23,613 --> 00:37:28,577
Écoute, elle est toujours après moi, tu sais,
nos projets pour la nuit.
543
00:37:28,785 --> 00:37:31,872
Quand on voit le groupe de son amie,
ce que nous faisons la semaine prochaine.
544
00:37:32,080 --> 00:37:34,332
Elle aime sortir avec toi.
Ce n'est pas un crime.
545
00:37:34,541 --> 00:37:36,293
-J'aime Molly.
- Ce n'est pas ma femme.
546
00:37:36,501 --> 00:37:39,713
Oh. C'est une bonne personne
qui fait de belles choses pour toi.
547
00:37:39,921 --> 00:37:42,966
-Tu es quoi, son putain d'avocat ?
-Non, je suis sa meilleure amie.
548
00:37:43,175 --> 00:37:44,760
Vous agissez comme un connard.
549
00:37:44,968 --> 00:37:48,013
Si tu veux sortir, finis-en.
Si tu ne le fais pas, arrête de la traiter comme une poubelle.
550
00:37:48,221 --> 00:37:52,601
Juste parce que Karen s'est essuyé le cul avec toi
ça ne te donne pas le droit de chier sur Mandy.
551
00:37:54,060 --> 00:37:56,688
Les gars, mauvaise nouvelle. Nous devons tous creuser ce soir.
552
00:37:56,897 --> 00:37:59,691
La ville arrive
et Frank ne trouve pas tante Ginger.
553
00:37:59,900 --> 00:38:02,694
-Donc?
-Quelqu'un ira en prison si on ne la trouve pas.
554
00:38:02,903 --> 00:38:04,196
-Franc.
-Il y a un corps.
555
00:38:04,404 --> 00:38:06,198
Nous le savons. Nous sommes complices.
556
00:38:06,406 --> 00:38:08,533
Encore une fois, aux prises avec un gâchis
nous n'avons pas créé.
557
00:38:08,742 --> 00:38:11,244
Plus tôt nous sortirons et creuserons,
plus tôt, tout sera fini.
558
00:38:11,453 --> 00:38:14,080
J'ai encore des ampoules sur la main
d'hier.
559
00:38:14,289 --> 00:38:15,373
Je peux creuser.
560
00:38:15,582 --> 00:38:18,335
J'ai des bras assez développés
pour un poussin.
561
00:38:21,254 --> 00:38:25,383
-Je dois emprunter ta poire à jus.
-Je ne veux pas que Molly parte.
562
00:38:25,884 --> 00:38:29,095
-Qu'est-ce qu'elle a ?
-Elle a eu ses règles à la piscine aujourd'hui.
563
00:38:29,930 --> 00:38:31,723
J'ai hâte d'avoir mes règles.
564
00:38:31,932 --> 00:38:36,102
Maman a dit que c'était l'hommage du corps
au sacrifice féminin.
565
00:38:41,817 --> 00:38:43,026
Tu n'es pas une fille, chérie.
566
00:38:43,235 --> 00:38:46,404
Tu es un garçon qui a été élevé
par une mère droguée à la méthamphétamine...
567
00:38:46,613 --> 00:38:50,534
... qui t'a fait croire que tu étais une fille
parce qu'elle déteste les hommes.
568
00:38:52,160 --> 00:38:54,120
Je ne suis pas une fille ?
569
00:38:54,329 --> 00:38:56,122
Lèvre?
570
00:39:03,922 --> 00:39:05,674
Debbie ?
571
00:39:05,882 --> 00:39:07,425
Ce n'était pas réel.
572
00:39:08,134 --> 00:39:11,721
C'était du ketchup.
Ils l'ont fait devant tout le monde.
573
00:39:11,930 --> 00:39:15,767
-OMS?
-Les filles à la piscine.
574
00:39:15,976 --> 00:39:17,269
Déb.
575
00:39:18,728 --> 00:39:21,273
Ils sont jolis et les garçons les remarquent.
576
00:39:21,481 --> 00:39:23,441
Eh bien, ils ne seront pas beaux longtemps.
577
00:39:23,650 --> 00:39:28,029
Ils vont prendre toutes les mauvaises décisions
et tu vas apprendre de leurs erreurs.
578
00:39:29,573 --> 00:39:32,242
Pourquoi doivent-ils être si méchants ?
579
00:39:34,494 --> 00:39:36,788
Certaines filles ne sont que des connards.
580
00:39:37,289 --> 00:39:40,292
Comme cette nana au magasin hier.
581
00:39:40,500 --> 00:39:44,754
Est-ce que je méritais ça ? Non.
Mais est-ce que je lui ai pris de la merde ? Certainement pas.
582
00:39:44,963 --> 00:39:47,465
Parce que je suis meilleur que ça.
Et vous aussi.
583
00:39:47,674 --> 00:39:50,343
Personne ne plaisante avec les Gallagher.
584
00:39:54,806 --> 00:39:56,391
Debbie ?
585
00:39:57,434 --> 00:39:59,227
S'en aller.
586
00:40:02,188 --> 00:40:03,315
Ouvrez la porte.
587
00:40:21,499 --> 00:40:23,209
Allez.
588
00:40:24,461 --> 00:40:26,254
Il faut creuser.
589
00:41:00,747 --> 00:41:02,624
Je croyais que tu avais fait vœu de silence.
590
00:41:03,375 --> 00:41:06,419
Ce silence n'inclut pas Internet ?
591
00:41:09,589 --> 00:41:13,510
Vous avez blogué sur moi
tous les jours ?
592
00:41:15,887 --> 00:41:17,263
Je crois que je vais vomir.
593
00:41:17,555 --> 00:41:19,975
Musclez-vous à travers cela. Nous devons la trouver.
594
00:41:20,183 --> 00:41:22,143
-Où est allé Carl ?
-Hein?
595
00:41:23,103 --> 00:41:25,480
-Ninja !
-Carl, non !
596
00:41:28,149 --> 00:41:30,485
-Carl, non !
-Oh merde.
597
00:41:30,694 --> 00:41:32,612
Merde. Carl.
598
00:41:32,821 --> 00:41:35,824
- Ça a marché.
- Vous les avez récupérés dans la réserve des feux d'artifice ?
599
00:41:36,032 --> 00:41:37,492
- Ouais.
- Va en chercher d'autres.
600
00:41:37,701 --> 00:41:38,868
Ian ?
601
00:41:41,621 --> 00:41:43,123
Ça pue ici.
602
00:41:43,540 --> 00:41:45,375
Hé, écoute.
603
00:41:45,709 --> 00:41:49,004
Ah, mec. À propos de tout ça
juste avec mon père.
604
00:41:49,212 --> 00:41:52,799
Oh mon Dieu.
Pourquoi parle-t-on encore de ça ?
605
00:41:53,008 --> 00:41:55,802
Je veux dire, vraiment ? Christ.
606
00:41:56,011 --> 00:41:58,972
Okay, alors, quand tu as besoin de moi
Je suis là pour toi...
607
00:41:59,180 --> 00:42:03,059
... mais la seule fois où j'ai besoin de toi,
tu dis "Va se faire foutre" ?
608
00:42:05,937 --> 00:42:09,482
Carl pense qu'il est un survivant du cancer.
609
00:42:09,691 --> 00:42:13,111
Molly pense que c'est une fille avec un pénis.
610
00:42:13,319 --> 00:42:16,322
Debbie est terrorisée
à la piscine publique.
611
00:42:16,531 --> 00:42:18,533
La cour sent les égouts.
612
00:42:18,742 --> 00:42:22,537
J'ai trois connards ivres qui opèrent
des outils électriques derrière moi...
613
00:42:22,746 --> 00:42:26,249
...et les salopes au travail
m'a enfermé dans une salle de bain aujourd'hui.
614
00:42:26,458 --> 00:42:28,126
Oh.
615
00:42:28,460 --> 00:42:32,088
Et nous pourrions tous être sur le point
d'aller en prison.
616
00:42:32,630 --> 00:42:35,759
Alors tu veux parler ? Bien.
617
00:42:36,217 --> 00:42:37,385
Prenez une pelle.
618
00:42:37,594 --> 00:42:42,015
Parle ouvertement de la façon dont ton père
a fait une pipe à un adolescent.
619
00:42:42,223 --> 00:42:44,851
-Mais creuse pendant que tu le fais.
-Vous savez quoi?
620
00:42:45,060 --> 00:42:49,481
Je suis vraiment fatigué de jouer à My Tragedy
Est plus grand que votre jeu de tragédie.
621
00:42:49,689 --> 00:42:53,943
Mon monde entier a été secoué et c'est genre,
même pas sur votre radar.
622
00:42:54,152 --> 00:42:56,529
Nous sommes en couple.
623
00:42:56,738 --> 00:42:59,532
Ce qui est important pour moi
devrait être important pour vous.
624
00:43:00,950 --> 00:43:02,285
Regardez-nous.
625
00:43:02,494 --> 00:43:06,456
Nous sommes littéralement en train de déterrer un corps.
626
00:43:06,664 --> 00:43:09,292
Comment pouvez-vous même comparer
nos situations ?
627
00:43:16,674 --> 00:43:20,386
Hein. Oh, c'est super, éloigne-toi.
628
00:43:21,930 --> 00:43:23,640
C'est un vrai coup de chatte.
629
00:43:25,183 --> 00:43:27,727
Ouais, pourquoi ne vas-tu pas pleurer
en parler à ton père gay ?
630
00:43:32,816 --> 00:43:36,528
Alors je vais juste le porter. Et vous deux
prends-le-moi quand il sortira.
631
00:43:36,736 --> 00:43:38,029
-Oui, maman.
- Dieu sait...
632
00:43:38,238 --> 00:43:40,281
...Je suis trop vieille pour élever un bébé.
633
00:43:40,490 --> 00:43:43,368
Ce sera notre enfant.
Ce sera votre petit-enfant.
634
00:43:43,576 --> 00:43:45,829
Tu étais un bébé si gentil.
635
00:43:46,037 --> 00:43:50,083
Mais Seigneur, étais-tu un mauvais mangeur ? Ha, ha.
636
00:43:50,291 --> 00:43:53,044
Tu aurais tout dans tes cheveux,
et dans ton nez.
637
00:43:53,253 --> 00:43:54,796
Tout va bien ?
638
00:43:55,004 --> 00:43:57,215
Ouais, juste une seconde.
639
00:43:57,423 --> 00:44:00,426
C’est là que vient la partie la plus délicate.
640
00:44:09,144 --> 00:44:11,646
Pas grand chose là-dedans.
Nous aurions pu utiliser un compte-gouttes.
641
00:44:11,855 --> 00:44:14,190
Bon sang, Kevin.
642
00:44:21,573 --> 00:44:23,783
De bas en haut.
643
00:44:30,540 --> 00:44:32,834
Oh. Ooh.
644
00:44:33,042 --> 00:44:35,837
Plus chaud que prévu. Ooh, ha, ha.
645
00:44:42,844 --> 00:44:45,263
OK, c'est l'heure d'aller au lit, gang.
646
00:44:45,471 --> 00:44:47,932
Nous recommencerons demain matin.
647
00:44:48,141 --> 00:44:50,018
Putain.
648
00:44:56,733 --> 00:44:58,526
Ne t'inquiète pas pour ton idiot.
649
00:44:58,735 --> 00:45:01,779
Il est en train de panser ses blessures.
650
00:45:02,197 --> 00:45:03,907
Il reviendra.
651
00:45:05,325 --> 00:45:09,120
Nous les Gallaghers
Je sais vraiment comment les choisir, hein ?
652
00:45:10,538 --> 00:45:12,706
On se voit demain matin.
653
00:45:24,802 --> 00:45:28,514
Hé, Karen, c'est Lip.
654
00:45:29,307 --> 00:45:33,394
Je voulais juste vous donner une mise à jour,
où que tu sois.
655
00:45:33,603 --> 00:45:36,814
Votre enfant, il va très bien.
656
00:45:37,232 --> 00:45:43,988
Euh, ta mère et ton ex-mari, ils sont, euh...
Ils se portent également très bien.
657
00:45:44,197 --> 00:45:48,868
Mon père, que tu as baisé, il va très bien.
658
00:45:49,077 --> 00:45:50,703
Et, euh...
659
00:45:52,789 --> 00:45:57,460
... Je vais vraiment très bien.
660
00:45:58,211 --> 00:46:00,754
Juste au cas où vous vous poseriez la question.
661
00:46:02,756 --> 00:46:06,636
Espèce d'égoïste et d'ignorant,
odieuse merde de chien.
662
00:46:06,844 --> 00:46:09,013
Merci d'être parti
et je ne reviendrai jamais.
663
00:46:09,222 --> 00:46:14,936
Vous... Nous vous devons tous une énorme putain de faveur.
664
00:46:17,230 --> 00:46:19,357
Tu es rock.
665
00:46:28,574 --> 00:46:32,578
Hé, allons à l'intérieur.
666
00:46:32,786 --> 00:46:35,039
N'apporte pas ça avec toi.
667
00:46:35,373 --> 00:46:37,000
Allez.
668
00:46:59,397 --> 00:47:01,524
Hé, c'est moi. Euh...
669
00:47:02,567 --> 00:47:04,152
Je me demande juste où tu es.
670
00:47:04,360 --> 00:47:09,157
Appel, SMS, peu importe. Au revoir.
671
00:47:25,631 --> 00:47:30,303
Je veux dire, pas étonnant qu'elle ait pété les plombs.
Elle a tellement de choses à faire.
672
00:47:30,511 --> 00:47:32,638
Elle a besoin de moi là pour elle.
673
00:47:32,846 --> 00:47:35,975
Mais j’ai aussi dû travailler sur mes affaires.
674
00:47:37,352 --> 00:47:39,020
Tellement dur pour toi.
675
00:47:39,228 --> 00:47:41,397
Pauvre Stevie.
676
00:47:42,315 --> 00:47:46,027
-Tu es prêt à repartir ?
-Ouais.
677
00:47:48,654 --> 00:47:50,323
-Pouah!
-Whoa, whoa, whoa.
678
00:47:51,783 --> 00:47:52,866
Putain.
679
00:48:00,583 --> 00:48:02,876
Je suis un connard.
680
00:48:03,086 --> 00:48:05,171
Mandy.
681
00:48:06,923 --> 00:48:11,469
Je suis un connard. Tu peux descendre ?
682
00:48:23,981 --> 00:48:25,149
Hé.
683
00:48:25,358 --> 00:48:27,610
Je ne suis pas un outil.
684
00:48:31,155 --> 00:48:32,281
Ouais, je sais.
685
00:48:32,490 --> 00:48:35,493
Donc tu ne peux pas me traiter comme tel.
686
00:48:37,036 --> 00:48:38,704
Je sais.
687
00:48:41,457 --> 00:48:43,292
Descendre.
688
00:48:47,296 --> 00:48:49,424
S'il te plaît.
689
00:49:47,482 --> 00:49:49,484
Hé. Non, les gars, les gars.
690
00:49:49,859 --> 00:49:54,071
Pas d'armes, d'accord ?
C'est juste une vieille dame ivre là-dedans.
691
00:49:54,822 --> 00:49:55,865
Allez.
692
00:49:57,408 --> 00:49:58,784
Putain.
693
00:50:31,359 --> 00:50:32,735
Où est Debbie ?
694
00:50:32,944 --> 00:50:34,195
Elle est à la piscine.
695
00:50:34,403 --> 00:50:36,864
Nous devons continuer à creuser.
696
00:50:58,219 --> 00:51:03,516
-J'ai compris? Oh merde. Oh, allez. Putain.
-Aïe.
697
00:51:04,267 --> 00:51:05,309
Oh, putain.
698
00:51:05,518 --> 00:51:09,021
-Jésus-Christ.
-Hé, les connards.
699
00:51:10,106 --> 00:51:12,233
Putain.
700
00:51:13,609 --> 00:51:14,819
Des connards.
701
00:51:15,444 --> 00:51:16,737
Putain.
702
00:51:19,282 --> 00:51:20,866
Pas moyen.
703
00:51:21,074 --> 00:51:25,454
Putain. Putain de Ned.
Tu le baises aussi ?
704
00:51:25,663 --> 00:51:27,373
Putain de conduite. Conduisez, conduisez, conduisez.
705
00:51:27,582 --> 00:51:32,628
-Tu t'es fait tirer dessus, Mickey.
-Oui, putain, je sais qu'on m'a tiré dessus.
706
00:51:47,268 --> 00:51:51,522
Souviens-toi. Ne vous asseyez pas sur des coussins,
tapis, tout ce qui est en mousse ou poreux.
707
00:51:51,731 --> 00:51:53,816
Dites leurs noms lentement et calmement.
708
00:51:54,025 --> 00:51:56,319
Si vous sentez quelque chose qui rampe,
ne crie pas.
709
00:51:56,527 --> 00:52:00,615
Secouez simplement la partie du corps légèrement.
D'accord? Faisons ça.
710
00:52:25,806 --> 00:52:28,976
-Je vais juste prendre encore une minute.
-Prenez votre temps.
711
00:52:29,185 --> 00:52:31,771
-Vous plaisantez j'espère?
-Reste là.
712
00:52:31,979 --> 00:52:35,066
- Jésus.
- Juste une putain de vieille dame ? Aïe !
713
00:52:35,274 --> 00:52:36,359
Aïe, aïe.
714
00:52:36,567 --> 00:52:41,656
Eh bien, si ce n'est pas le batteur de pédés le plus dur à cuire
de ce côté de la rivière Chicago.
715
00:52:41,864 --> 00:52:43,491
Va te faire foutre.
716
00:52:54,877 --> 00:52:56,545
Je vais te montrer quelques seins.
717
00:53:42,007 --> 00:53:44,885
- Fiona va mieux, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
718
00:53:56,105 --> 00:53:57,898
Oh, mon Dieu.
719
00:53:58,107 --> 00:54:00,151
J'ai presque fini, Nicky.
720
00:54:19,712 --> 00:54:21,505
Ian, c'est quoi ce bordel ?
721
00:54:21,714 --> 00:54:24,550
-Je peux expliquer ça.
-Qui diable es-tu ?
722
00:54:27,428 --> 00:54:31,098
Je suis Britney Sturges
des services de protection de l'enfance.
723
00:54:32,265 --> 00:54:34,560
Elle vient d'entrer.
724
00:54:37,438 --> 00:54:38,647
Oui !
725
00:54:38,856 --> 00:54:42,610
Oh, mon Dieu,
J'ai failli noyer une salope.
726
00:54:42,818 --> 00:54:45,488
Elle donnait des coups de pied et se grattait
mais j'ai retenu mon souffle...
727
00:54:45,696 --> 00:54:48,741
... et a tenu bon jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.
Oh mon Dieu.
728
00:54:48,949 --> 00:54:54,121
Devinez quoi? Tu ne fais pas F
avec Debbie Gallagher.
729
00:54:54,330 --> 00:54:56,749
- Ne te fous pas de moi.
-Debs.